懒洋洋 (lǎn yāng yāng) — languido; indolente; svogliato

Definizione

Un avverbio vivido e colloquiale che significa 'languido e pigro' — descrive la postura o l'umore lento e rilassato di qualcuno (es. sdraiato, mezzo addormentato). Più forte e più pittorico del semplice 懒.

verbo
languidoindolentesvogliato

Esempi

  • 懒洋洋，。
    Tā lǎn yāng yāng dì tǎng zài shā fā shàng, bù xiǎng dòng.
    Si sdraiò languidamente sul divano, senza volersi muovere.
  • ，懒洋洋。
    Xiǎo māo shài zhe tài yáng, yí fù lǎn yāng yāng de yàng zi.
    Il gattino si crogiolava al sole, con un'aria tutta pigra.
  • ，懒洋洋，。
    Jīn tiān zhōu mò, dà jiā dōu lǎn yāng yāng de, bù xiǎng chū mén.
    È il fine settimana; tutti si sentono languidi e non vogliono uscire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

懒lǎnpigro
洋洋languido
洋yáng洋yáng
重叠Raddoppiamento

La ripetizione di “洋” aggiunge una sensazione di pigrizia e indolenza a “懒”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.