懒虫 (lǎn chóng) — (colloquiale) pigrone, persona pigra

Definizione

Un modo colloquiale e leggermente scherzoso per chiamare qualcuno 'pigrone' — più giocoso e rimproverante del semplice 懒. Di solito usato per rimproverare una persona (o un animale domestico) in tono familiare e scherzoso.

sostantivo
(colloquiale) pigronepersona pigra
Classificatore · 个

Esempi

  • ，懒虫！
    Kuài qǐ chuáng, nǐ zhè ge lǎn chóng!
    Alzati, pigrone!
  • 懒虫，。
    Wǒ jiā nà zhī māo shì gè dà lǎn chóng, zhěng tiān shuì jiào.
    Quel mio gatto è un vero pigrone — dorme tutto il giorno.
  • 懒虫，。
    Bié dāng lǎn chóng le, gēn wǒ yì qǐ pǎo bù ba.
    Smettila di fare il pigrone e vieni a correre con me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

懒lǎnpigro
虫chóngverme

"懒" significa pigro e "虫" significa verme; un verme pigro è un nome scherzoso per una persona pigra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.