懒觉 (lǎn jiào) — dormire fino a tardi, un lungo sonno (soprattutto al mattino)

Definizione

Sostantivo colloquiale per dormire fino a tardi o fare un lungo sonno extra, di solito al mattino dopo essersi svegliati tardi. Spesso usato con 睡 (es. 睡懒觉).

sostantivo
dormire fino a tardiun lungo sonno (soprattutto al mattino)
Classificatore · 个

Esempi

  • 懒觉。
    Wǒ zuó tiān shuì le yí gè lǎn jiào.
    Ieri ho dormito fino a tardi.
  • 懒觉。
    Tā yīn wèi shuì lǎn jiào cuò guò le zǎo bān chē.
    Ha perso l'autobus mattutino perché ha dormito fino a tardi.
  • 懒觉！
    Jīn tiān zhōng yú kě yǐ shuì gè lǎn jiào le!
    Finalmente oggi posso dormire fino a tardi!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

懒lǎnpigro
觉juésonno

懒 (pigro) e 觉 (sonno) si uniscono per indicare il dormire fino a tardi, soprattutto al mattino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.