懵懂 (měng dǒng) — essere ingenuo e confuso, essere confuso (specialmente a causa della giovinezza o dell'inesperienza)

Definizione

Parola letteraria che significa 'ingenuo e confuso' — di solito descrive persone giovani o inesperte che non capiscono ancora il mondo. Più vicina a 无知 per tono che a semplice 糊涂.

essere ingenuo e confusoessere confuso (specialmente a causa della giovinezza o dell'inesperienza)

Esempi

  • 懵懂，。
    Tā nián qīng shí hěn měng dǒng, bù dǒng rén qíng shì gù.
    Da giovane era molto ingenuo e non capiva le usanze sociali.
  • 懵懂，。
    Wǒ dāng chū měng dǒng wú zhī, zuò le xǔ duō cuò shì.
    Allora ero confuso e ignorante e ho fatto molti errori.
  • 懵懂，。
    Xiǎo shí hou de měng dǒng jīng lì, xiàn zài xiǎng lái hěn yǒu yì si.
    Le esperienze confuse dell'infanzia ora sono molto interessanti da ricordare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

懵měngconfuso
懂dǒngcomprendere

懵 e 懂 rappresentano rispettivamente la confusione e la comprensione; il significato complessivo è quello di uno stato confuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng懵měng
Stesso suono oggi

La forma del carattere mette 心 (cuore) accanto a 瞢, che fornisce il suono.

Apri 懵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Stesso suono oggi

懂 è composto da 心, il cuore, e 董, che ne determina il suono.

Apri 懂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.