戏曲 (xì qǔ) — Opera tradizionale cinese (termine generico per oltre 300 forme regionali); Opera tradizionale cinese che combina musica, canto, recitazione e acrobazia

Definizione

戏曲 è il termine generico per tutte le forme di opera tradizionale cinese (oltre 300 stili regionali). 京剧 è solo uno stile famoso all'interno di 戏曲; 曲艺 è un termine generico diverso che copre le arti narrative popolari come 相声.

sostantivo
Opera tradizionale cinese (termine generico per oltre 300 forme regionali)Opera tradizionale cinese che combina musica, canto, recitazione e acrobazia

Esempi

  • 戏曲，、。
    Zhōng guó xì qǔ de zhǒng lèi fēi cháng duō, yǒu jīng jù, yuè jù děng.
    Esistono molti tipi di opera cinese, come l'opera di Pechino e l'opera Yue.
  • 戏曲。
    Zuó tiān wǎn shàng de xì qǔ biǎo yǎn xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    La rappresentazione di opera cinese di ieri sera ha attirato molti spettatori.
  • 戏曲，。
    Tā cóng xiǎo jiù rè ài xì qǔ, jué de zhè shì zhōng guó wén huà de zhòng yào bù fen.
    Ha amato l'opera cinese fin dall'infanzia e la considera una parte importante della cultura cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戏xìdramma
曲qǔmelodia

戏 (dramma) e 曲 (melodia) uniscono il dramma recitato e la musica cantata, indicando l'opera cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.