戏耍 (xì shuǎ) — prendere in giro, stuzzicare

Definizione

verbo
prendere in girostuzzicare

Esempi

  • 戏耍，。
    Tā xǐ huan xì shuǎ bié rén, dàn dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Gli piace prendere in giro gli altri, ma a nessuno piace lui.
  • 戏耍，。
    Bié xì shuǎ tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Non prenderlo in giro; è già molto triste.
  • 戏耍，。
    Tā men jīng cháng hù xiāng xì shuǎ, guān xì hěn hǎo.
    Si prendono spesso in giro a vicenda e hanno un buon rapporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戏xìprendere in giro
耍shuǎgiocare

“戏” vuol dire prendere in giro e “耍” giocare; insieme indicano l'atto di scherzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.