戒备 (jiè bèi) — prendere precauzioni, guardarsi da (emergenza o pericolo)

Definizione

戒备 evidenzia uno stato continuo di vigilanza o allerta contro un possibile pericolo, non un'azione una tantum — più forte e sostenuto di 防止/预防/防范. Più vicino a 提防, ma implica una vigilanza più ampia e formale.

verbo
prendere precauzioniguardarsi da (emergenza o pericolo)

Esempi

  • 戒备。
    Jūn duì jìn rù le yī jí jiè bèi zhuàng tài.
    I militari sono entrati in stato di allerta di primo livello.
  • 戒备。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng shǐ zhōng bǎo chí jiè bèi.
    Mantiene sempre vigilanza verso l'ambiente circostante.
  • 戒备。
    Yì qíng qī jiān dà jiā dōu yào tí gāo jiè bèi.
    Durante la pandemia, tutti dovrebbero aumentare le precauzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戒jièproteggere da
备bèipreparare

'戒' e '备' hanno entrambi il significato di proteggere e prepararsi, quindi insieme esprimono il prendere precauzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e DifesaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.