戒赌 (jiè dǔ) — smettere di giocare d'azzardo, abbandonare il gioco d'azzardo

Definizione

戒赌 significa 'smettere di giocare d'azzardo' come un voto o una risoluzione personale — un'abbandono deliberato e faticoso, non una sosta casuale. 戒 sottolinea la forza di volontà e la perseveranza, spesso abbinato a verbi di determinazione come 下决心.

verbo
smettere di giocare d'azzardoabbandonare il gioco d'azzardo

Esempi

  • 戒赌。
    Tā xià dìng jué xīn jiè dǔ le.
    Ha deciso di smettere di giocare d'azzardo.
  • ，。
    Tā jiè guò liǎng cì dǔ, dàn dōu méi chéng gōng.
    Ha smesso di giocare due volte, ma nessuna ha avuto successo.
  • 戒赌。
    jiè dǔ Xū yào hěn dà de yì lì hé jué xīn.
    Smettere di giocare d'azzardo richiede grande perseveranza e determinazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

戒jièsmettere
赌dǔgioco d'azzardo

戒 significa smettere e 赌 vuol dire gioco d'azzardo: 戒赌 significa smettere di giocare d'azzardo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.

Apri 赌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.