戒酒 (jiè jiǔ) — smettere di bere, astenersi dall'alcol

Definizione

戒酒 significa smettere di bere alcolici — un atto deliberato, spesso motivato dalla salute. 戒 evidenzia lo sforzo di abbandonare un'abitudine, come 戒烟 (smettere di fumare), non una pausa temporanea.

verbo
smettere di bereastenersi dall'alcol

Esempi

  • 戒酒。
    Tā jué dìng cóng míng tiān kāi shǐ jiè jiǔ.
    Ha deciso di iniziare a smettere di bere da domani.
  • ，。
    Yī shēng ràng tā jiè le jiǔ, dàn tā méi jiān chí duō jiǔ.
    Il dottore gli ha detto di smettere di bere, ma non ha resistito a lungo.
  • ，戒酒。
    Wèi le jiàn kāng, wǒ dǎ suàn jiè jiǔ bàn nián.
    Per la mia salute, ho intenzione di smettere di bere per sei mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

戒jièsmettere/astenersi
酒jiǔalcol

戒 vuol dire smettere/astenersi e 酒 indica l'alcol: insieme significano astenersi dall'alcol.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.