戕害 (qiāng hài) — danneggiare, ferire o uccidere (spesso violentemente, in contesti formali o letterari)

Definizione

Verbo formale/letterario: 'danneggiare, ferire o uccidere' — più forte di 伤害, usato per iscritto.

verbo
danneggiareferire o uccidere (spesso violentemente, in contesti formali o letterari)

Esempi

  • 戕害。
    Zhè chǎng zhàn zhēng qiāng hài le wú shù wú gū bǎi xìng.
    Questa guerra ha danneggiato innumerevoli persone innocenti.
  • 戕害，。
    Tā yīn sī yù qiāng hài tā rén, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Ha danneggiato gli altri per desideri egoistici e alla fine ha affrontato la punizione legale.
  • 戕害。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì qiāng hài shēn tǐ de jiàn kāng.
    Questo tipo di medicina non danneggerà la salute del corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戕qiāngferire
害hàidanneggiare

戕 ('ferire') e 害 ('danneggiare') entrambi indicano causare danni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēascia-daga
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán戕qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

戕 è costruito con 戈, un'ascia-daga, e 爿, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.