或多或少 (huò duō huò shǎo) — più o meno; in una certa misura; un po'

Definizione

Una frase fissa che significa 'in una certa misura' — riconosce un grado parziale o impreciso. Un po' più morbida e idiomatica di 大致, che è un 'approssimativamente' più scritto.

locuzione
più o menoin una certa misuraun po'

Esempi

  • 或多或少。
    Měi gè rén yì shēng zhōng huò duō huò shǎo dōu huì jīng lì yì xiē kùn nan.
    Tutti sperimenteranno alcune difficoltà più o meno nella loro vita.
  • 或多或少，。
    Tā shuō de nèi róng wǒ huò duō huò shǎo néng lǐ jiě, dàn xì jié bù qīng chǔ.
    Più o meno capisco quello che ha detto, ma i dettagli non sono chiari.
  • 或多或少，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé huò duō huò shǎo xiāng tóng, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yí gè.
    I prezzi di questi due telefoni sono più o meno gli stessi; puoi scegliere uno qualsiasi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

或多forse di più
或huòforse多duōmolto
偏正Modificatore + testa
或少forse di meno
或huòforse少shǎopoco
偏正Modificatore + testa

'或多或少' mette 或多 e 或少 uno accanto all'altro per esprimere l'idea di più o meno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán或huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

或 combina 戈, una forma di arma, con 員, che ne indica il suono.

Apri 或 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán或huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

或 combina 戈, una forma di arma, con 員, che ne indica il suono.

Apri 或 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.