战情 (zhàn qíng) — situazione di combattimento; situazione di guerra; intelligence militare sul campo di battaglia

Definizione

战情 è un termine formale, militare per la situazione sul campo di battaglia — usato principalmente in rapporti ufficiali e 战情报告. A differenza di 情况 ('situazione' generale), si riferisce specificamente alle condizioni di combattimento e alle informazioni.

sostantivo
situazione di combattimentosituazione di guerraintelligence militare sul campo di battaglia

Esempi

  • 战情。
    Zhǐ huī yuán xū yào jí shí liǎo jiě qián xiàn de zhàn qíng.
    I comandanti devono rimanere informati sulla situazione di combattimento in prima linea.
  • 战情。
    Zhè fèn zhàn qíng bào gào fēi cháng xiáng xì.
    Questo rapporto sulla situazione di combattimento è molto dettagliato.
  • 战情，。
    Dí rén gǎi biàn le zhàn qíng, wǒ men bì xū chóng xīn bù shǔ.
    Il nemico ha cambiato la situazione di battaglia, e dobbiamo ridispiegare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhàncombattimento
情qíngsituazione

战 indica il combattimento, mentre 情 indica la situazione, quindi insieme descrivono la situazione di guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.