战斗队 (zhàn dòu duì) — forza combattente; squadra di combattimento

Definizione

sostantivo
forza combattentesquadra di combattimento
Classificatore · 支

Esempi

  • 战斗队。
    Zhè zhī zhàn dòu duì zhàn dòu lì hěn qiáng.
    Questa forza combattente è molto forte.
  • 战斗队。
    Qián xiàn chéng lì le xīn de zhàn dòu duì.
    Una nuova squadra di combattimento è stata formata in prima linea.
  • 战斗队。
    zhàn dòu duì De chéng yuán dōu jīng guò yán gé xùn liàn.
    Tutti i membri della forza combattente hanno seguito un addestramento rigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战斗combattere
战zhàncombattere斗dòucombattere
联合Coordinazione
队duìsquadra

战斗 significa combattere e 队 indica squadra; insieme indicano una squadra di combattimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.