战祸 (zhàn huò) — disastri di guerra; calamità belliche

Definizione

sostantivo

disastri di guerracalamità belliche

战祸。
Zhè chǎng zhàn huò ràng wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
Questa calamità bellica ha lasciato innumerevoli famiglie senza casa.
战祸。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì zhàn huò de cǎn zhuàng.
I libri di storia registrano gli orrori di quel disastro bellico.
，战祸。
Rén men kě wàng hé píng, bú yuàn zài jīng lì zhàn huò.
La gente desidera la pace e non vuole più vivere calamità belliche.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祸huòdisastro

战, che significa guerra, restringe il senso di 祸 (disastro) alle calamità causate dai conflitti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìsacrificio

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.