战船 (zhàn chuán) — nave da guerra | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una nave da guerra, con connotazioni di imbarcazioni più antiche o storiche (navi in legno, marine antiche/d'epoca). Per le navi militari moderne, il termine standard è 军舰.

sostantivo

nave da guerra

Classificatore · 艘

Esempi

战船。
Gǔ dài de zhàn chuán zhǔ yào yòng mù tou hé fān lái háng xíng.
Le antiche navi da guerra usavano principalmente legno e vele per navigare.
战船。
Zhè sōu zhàn chuán zài hǎi shàng xíng shǐ le sān tiān sān yè.
Questa nave da guerra ha navigato in mare per tre giorni e tre notti.
战船。
Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le yì chǎng jī liè de zhàn chuán duì zhàn.
Il film mostrava una feroce battaglia navale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战 significa guerra e 船 significa nave, quindi 战船 è una nave da guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.