截瘫 (jié tān) — paraplegia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

paraplegia

截瘫。
Nà cì chē huò dǎo zhì tā jié tān.
Quell'incidente d'auto ha causato la sua paraplegia.
截瘫。
jié tān Huàn zhě xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
I pazienti con paraplegia hanno bisogno di riabilitazione a lungo termine.
截瘫。
Yī shēng zhèng zài yán jiū zhì liáo jié tān de xīn fāng fǎ.
I medici stanno studiando nuovi trattamenti per la paraplegia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

截jiétagliato

瘫tānparalisi

截 e 瘫 descrivono la paralisi dovuta a un taglio del midollo spinale, ovvero la paraplegia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

雀

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癱; 瘫 ne è la scrittura semplificata.

疒難癱

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nè

Parte di suono声符shēngfú

難

難nán癱tān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 癱 unisce 疒, legato alle malattie, a 難 per la pronuncia; questa spiegazione riguarda 癱 e non la versione semplificata 瘫.