户籍 (hù jí) — registrazione anagrafica (registro ufficiale della residenza registrata di una persona); sistema di registrazione anagrafica (il sistema amministrativo che regola i diritti di residenza)

Definizione

Il registro ufficiale di residenza cinese — il luogo in cui il governo ti elenca come residente permanente, legato a diritti come istruzione e assistenza sanitaria. È un documento e un sistema, non il tuo indirizzo attuale.

sostantivo
registrazione anagrafica (registro ufficiale della residenza registrata di una persona)sistema di registrazione anagrafica (il sistema amministrativo che regola i diritti di residenza)

Esempi

  • 户籍，。
    Tā de hù jí zài shān dōng, dàn tā yì zhí zhù zài běi jīng.
    La sua residenza anagrafica è nello Shandong, ma ha sempre vissuto a Pechino.
  • 户籍。
    Bàn lǐ shēn fèn zhèng xū yào tí gōng hù jí zhèng míng.
    Per richiedere una carta d'identità, devi fornire un certificato di residenza.
  • 户籍。
    Zhōng guó de hù jí zhì dù zhèng zài gǎi gé.
    Il sistema di registrazione anagrafica cinese sta subendo una riforma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

户hùfamiglia
籍jíregistro

户 indica la famiglia e 籍 indica il registro, insieme significano registrazione anagrafica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.