房主 (fáng zhǔ) — proprietario di casa; padrone di casa

Definizione

Sostantivo concreto che significa il proprietario di una casa o appartamento. Nell'uso quotidiano 房主 copre sia 'proprietario di casa' che 'padrone di casa che affitta' — il contesto determina il senso.

sostantivo
proprietario di casapadrone di casa
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 房主。
    fáng zhǔ Yāo qiú zū kè àn shí jiāo fáng zū.
    Il padrone di casa richiede che l'inquilino paghi l'affitto in tempo.
  • 房主。
    Zhè tào fáng zi de fáng zhǔ yǐ jīng yí mín le.
    Il proprietario di questo appartamento è già emigrato.
  • 房主。
    fáng zhǔ Zài hé tong shàng qiān le zì.
    Il proprietario della casa ha firmato il contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

房fángcasa
主zhǔproprietario

房 significa casa e 主 significa proprietario: insieme indicano la persona che possiede una casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.