房租 (fáng zū) — affitto (per una casa o una stanza)

Definizione

房租 è l'affitto che un inquilino paga per una stanza o un appartamento. Si contrappone a 房价 (il prezzo d'acquisto di una casa) e a 租金 (affitto in generale, per qualsiasi proprietà o attrezzatura).

sostantivo
affitto (per una casa o una stanza)

Esempi

  • 房租？
    Zhè ge yuè de fáng zū nǐ jiāo le ma?
    Hai pagato l'affitto di questo mese?
  • 房租，。
    Zhè lǐ de fáng zū tài guì le, wǒ xiǎng huàn gè dì fāng zhù.
    L'affitto qui è troppo caro; voglio trasferirmi da un'altra parte.
  • 房租。
    Wǒ hé shì yǒu yì qǐ fù fáng zū.
    Io e il mio coinquilino dividiamo l'affitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

房fángstanza/casa
租zūaffitto

“房” indica la stanza o la casa, mentre “租” indica il pagamento per usarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Casa e abitazioneDenaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.