所以然 (suǒ yǐ rán) — i perché e le ragioni, la spiegazione o il motivo sottostante

Definizione

所以然 si riferisce alla ragione o spiegazione sottostante a qualcosa — usato di solito in contesti come 知其然不知其所以然 ('sapere il cosa ma non il perché') dove l'attenzione è sul 'perché'. È un'espressione fissa, non una combinazione libera.

sostantivo
i perché e le ragioni, la spiegazione o il motivo sottostante

Esempi

  • 所以然。
    Tā wèn le bàn tiān yě méi wèn chū gè suǒ yǐ rán lái.
    Ha chiesto a lungo ma non è riuscito a ottenere una risposta chiara sul perché.
  • 所以然，。
    Zhè jiàn shì de suǒ yǐ rán, lián zhuān jiā yě shuō bù qīng chǔ.
    Nemmeno gli esperti sanno spiegare i perché e i percome di questa questione.
  • 所以然，。
    Nǐ yào shi zhēn xiǎng zhī dào suǒ yǐ rán, jiù zì jǐ qù chá zī liào.
    Se vuoi davvero sapere le ragioni, cerca i materiali tu stesso.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.