所得税 (suǒ dé shuì) — imposta sul reddito

Definizione

sostantivo

imposta sul reddito

所得税。
Měi nián sì yuè shì shēn bào suǒ dé shuì de jié zhǐ rì qī.
Ogni anno, aprile è il termine ultimo per presentare la dichiarazione dei redditi.
所得税。
Gōng sī bì xū àn shí jiǎo nà qǐ yè suǒ dé shuì.
Le aziende devono pagare l'imposta sul reddito delle società in tempo.
所得税。
Tā de suǒ dé shuì shuì lǜ bǐ qù nián tí gāo le.
La sua aliquota dell'imposta sul reddito è aumentata rispetto all'anno scorso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

所得reddito

所suǒciò che得déottenere

前缀Prefisso

“所” indica ciò che e “得” ottenere; insieme formano “所得” che vuol dire reddito, mentre “税” è la tassa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

戶斤所

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīnascia

Parte di suono声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾兑税

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.