扁平 (biǎn píng) — piatto e sottile (di forma)

Definizione

Descrive una forma che è sia piatta che sottile (come un naso o un pneumatico appiattito). Si abbina con 的 dopo un sostantivo (鼻子是扁平的) o modifica direttamente un sostantivo di forma.

aggettivo
piatto e sottile (di forma)

Esempi

  • 扁平。
    Zhè ge lún tāi yǐ jīng biǎn píng le.
    Questo pneumatico si è sgonfiato.
  • 扁平。
    Tā de bí zi shì biǎn píng de.
    Il suo naso è piatto.
  • 扁平。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu yí gè biǎn píng de xíng zhuàng.
    Questo design ha una forma piatta e sottile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扁biǎnpiatto
平pínglivellato

扁 e 平 descrivono entrambi una superficie piatta e sottile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètavolette di bambù

扁 è formato da 戶 (porta) e 冊 (tavolette di bambù), suggerendo l'idea di incidere su una porta o di due oggetti piatti e sottili.

Apri 扁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
FormeDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.