手势 (shǒu shì) — gesto; segnale con le mani

Definizione

Un gesto fatto con le mani per comunicare non verbalmente — diverso da 符号 (un simbolo scritto/graphico) e 示意 (l'atto di segnalare o accennare).

sostantivo
gestosegnale con le mani
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 手势，。
    Tā zuò le yí gè shǒu shì, ràng wǒ men ān jìng.
    Ha fatto un gesto per farci stare zitti.
  • 手势。
    Bù tóng wén huà zhōng de shǒu shì hán yì kě néng wán quán bù tóng.
    Il significato dei gesti può essere completamente diverso tra culture.
  • 手势“”。
    Zhè ge shǒu shì zài zhōng wén lǐ biǎo shì "méi wèn tí".
    Questo gesto significa 'nessun problema' in cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
势shìpostura

L'unione di 手 e 势 indica la posizione della mano, ovvero un gesto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.