手头紧 (shǒu tóu jǐn) — essere a corto di soldi; essere in difficoltà economiche; essere tirchio; essere avaro

Definizione

Un'espressione colloquiale per essere a corto di soldi (手头 = a portata di mano, 紧 = stretto). Copre anche la natura avara di una persona, quindi il contesto decide se significa 'al verde' o 'tirchio'.

verbo
essere a corto di soldiessere in difficoltà economicheessere tirchioessere avaro

Esempi

  • 手头紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, bù néng chū qù lǚ yóu le.
    Ultimamente sono a corto di soldi, quindi non posso andare in viaggio.
  • ，。
    Tā zhè ge rén shǒu tóu jǐn, cóng lái bù kěn qǐng kè.
    È una persona tirchia, mai disposta a offrire da mangiare a nessuno.
  • 手头紧，。
    Děng wǒ bù shǒu tóu jǐn le, zài mǎi nà jiàn dà yī.
    Comprerò quel cappotto quando non sarò così a corto di soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

手头soldi disponibili
手shǒumano头tóulato
偏正Modificatore + testa
紧jǐnscarso

手头 si riferisce ai soldi disponibili e 紧 vuol dire scarso: il termine esprime la mancanza di denaro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.