手拉手 (shǒu lā shǒu) — mano nella mano (letterale: tenersi per mano); insieme in unità; in solidarietà (figurato)

Definizione

Una frase verbale vivida, simile a un chengyu, che significa letteralmente 'mano nella mano' e figurativamente 'insieme in solidarietà'. Spesso usata come cornice avverbiale (手拉手地 / 手拉手，我们…) per enfatizzare l'unità o l'azione collettiva.

verbo
mano nella mano (letterale: tenersi per mano)insieme in unitàin solidarietà (figurato)

Esempi

  • 手拉手。
    Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
    I bambini correvano nel parco giochi mano nella mano.
  • 手拉手。
    Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
    Tutti hanno formato un grande cerchio e hanno ballato mano nella mano.
  • 手拉手，。
    shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
    Mano nella mano, superiamo insieme le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

手shǒumano
拉手tenersi per mano
拉lātirare手shǒumano
动宾Verbo + oggetto

In 手拉手, le 手 si uniscono grazie a 拉, creando l'immagine di mani che si tengono.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.