手掌心 (shǒu zhǎng xīn) — centro del palmo; (figurato) l'area sotto il proprio controllo; la presa di qualcuno

Definizione

Letteralmente 'centro del palmo' (la parte concava della mano). Il senso figurato — 在…手掌心里 — significa 'sotto il controllo o nella morsa di qualcuno'.

sostantivo
centro del palmo(figurato) l'area sotto il proprio controllola presa di qualcuno
Classificatore · 个

Esempi

  • ，手掌心。
    Tā bǎ shǒu tān kāi, kàn zhe zì jǐ de shǒu zhǎng xīn.
    Ha aperto la mano e ha guardato il suo palmo.
  • 手掌心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    L'intero progetto è sotto il suo controllo.
  • 手掌心。
    Bú yào bǎ suǒ yǒu quán lì dōu fàng zài yí gè rén de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    Non mettere tutto il potere nelle mani di una sola persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手掌palmo
手shǒumano掌zhǎngpalmo
偏正Modificatore + testa
心xīncentro

手掌 significa 'palmo' e 心 vuol dire 'centro'; l'intera espressione indica il centro del palmo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.