手提箱 (shǒu tí xiāng) — valigia; valigetta 24 ore

Definizione

sostantivo
valigiavaligetta 24 ore
Classificatore · 个

Esempi

  • 手提箱。
    Tā tí zhe yí gè shǒu tí xiāng zǒu jìn le jiǔ diàn dà tīng.
    È entrato nella hall dell'hotel portando una valigia.
  • 手提箱，。
    Zhè ge shǒu tí xiāng hěn qīng, shì hé chū chāi yòng.
    Questa valigia è molto leggera, adatta per viaggi di lavoro.
  • 手提箱。
    Tā bǎ zhòng yào de wén jiàn dōu fàng zài shǒu tí xiāng lǐ.
    Ha messo tutti i documenti importanti nella valigetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手提da portare a mano
手shǒumano提típortare
偏正Modificatore + testa
箱xiāngscatola

手 e 提 indicano qualcosa da portare a mano, e 箱 è la scatola; insieme indicano una valigia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.