手术台 (shǒu shù tái) — tavolo operatorio

Definizione

sostantivo
tavolo operatorio
Classificatore · 张

Esempi

  • 手术台。
    Yī shēng zài shǒu shù tái shàng zuò shǒu shù.
    Il dottore sta eseguendo un intervento sul tavolo operatorio.
  • 。
    Hù shi bǎ bìng rén tuī dào shǒu shù tái páng biān.
    L'infermiera ha spinto il paziente accanto al tavolo operatorio.
  • 手术台。
    Zhè jiān shǒu shù shì yǒu liǎng zhāng shǒu shù tái.
    Questa sala operatoria ha due tavoli operatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手术operazione
手shǒumano术shùtecnica
偏正Modificatore + testa
台táitavolo

手术 indica un'operazione medica, mentre 台 è il supporto su cui si svolge.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
MobiliOspedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.