手术室 (shǒu shù shì) — sala operatoria; sala operatoria

Definizione

sostantivo
sala operatoriasala operatoria
Classificatore · 间

Esempi

  • 手术室。
    Yī shēng yǐ jīng jìn le shǒu shù shì.
    Il dottore è già entrato in sala operatoria.
  • 手术室。
    shǒu shù shì Lǐ fēi cháng ān jìng.
    È molto silenzioso dentro la sala operatoria.
  • 手术室。
    Bìng rén bèi tuī jìn le shǒu shù shì.
    Il paziente è stato portato in sala operatoria su una barella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手术operazione
手shǒumano术shùtecnica
偏正Modificatore + testa
室shìstanza

手术 combina 手 (mano) e 术 (tecnica), e 室 significa stanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.