手柄 (shǒu bǐng) — (sostantivo) manico; impugnatura (su attrezzo, dispositivo, contenitore, ecc.); (sostantivo figurato) pretesto; scusa; leva (qualcosa usata come causa di critica o azione)

Definizione

Letteralmente 'manico della mano', 手柄 è un'impugnatura fisica o un controller (es. su un utensile o un gamepad). In senso figurato, significa 'pretesto' — un appiglio o un punto di leva usato per attaccare o criticare qualcuno.

sostantivo
manicoimpugnatura (su attrezzo, dispositivo, contenitore, ecc.)(sostantivo figurato) pretestoscusaleva (qualcosa usata come causa di critica o azione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 手柄，。
    Wǒ xǐ huan zhè ge yóu xì shǒu bǐng, wò qǐ lái hěn shū fu.
    Mi piace questo controller per videogiochi; è comodo da tenere in mano.
  • ，手柄。
    Nǐ zuì hǎo xiǎo xīn yì diǎn, bié gěi tā liú xià shǒu bǐng.
    Faresti meglio a stare attento; non dargli un pretesto.
  • 手柄。
    Tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò shǒu bǐng lái gōng jī duì shǒu.
    Ha usato questa cosa come pretesto per attaccare il suo avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
柄bǐngmanico

手 è la mano, 柄 è il manico: il termine indica un manico progettato per la mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Stesso suono oggi

柄 indica un manico di legno: combina 木 (legno) con 丙 per il suono.

Apri 柄 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.