手段 (shǒu duàn) — (neutro) metodo, mezzo, strategia; (spesso negativo) trucco, tattica, stratagemma

Definizione

手段 copre sia il senso neutro di 'metodo/mezzo' sia quello negativo di 'trucco/stratagemma' (tattiche sleali). È più ampio e spesso più strategico di 办法 o 方法; 策略 e 战略 sono strategie pianificate su larga scala, non una singola mossa.

sostantivo
(neutro) metodomezzostrategia(spesso negativo) truccotatticastratagemma
Classificatore · 个

Esempi

  • 手段。
    Jiě jué wèn tí xū yào yǒu xiào de shǒu duàn.
    Risolvere i problemi richiede metodi efficaci.
  • 手段。
    Tā yòng le bú zhèng dāng de shǒu duàn lái dá chéng mù biāo.
    Ha usato mezzi impropri per raggiungere il suo obiettivo.
  • 手段。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de xiāo shòu shǒu duàn.
    Questa è una tattica di vendita comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano; abilità
段duànsezione; modo

“手 (“abilità”) restringe il significato di “段 (“modo”) in “metodo”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.