手电筒 (shǒu diàn tǒng) — torcia elettrica

Definizione

sostantivo
torcia elettrica
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Wǒ wǎn shàng chū mén de shí hou zǒng shì dài zhe shǒu diàn tǒng.
    Porto sempre una torcia quando esco di notte.
  • 手电筒，。
    Zhè ge shǒu diàn tǒng hěn liàng, diàn chí kě yǐ yòng hěn jiǔ.
    Questa torcia è molto luminosa e la batteria dura a lungo.
  • ，。
    Tíng diàn le, kuài bǎ shǒu diàn tǒng zhǎo chū lái.
    È saltata la corrente, trova subito la torcia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
电筒tubo elettrico
电diànelettrico筒tǒngtubo
偏正Modificatore + testa

手 significa mano, 电 vuol dire elettrico e 筒 indica un tubo: è quindi un tubo elettrico portatile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Stesso suono oggi

La parte di bambù 竹 segnala che 筒 è un tubo di bambù, e 同 ne determina il suono.

Apri 筒 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.