手眼 (shǒu yǎn) — intraprendenza; capacità di ottenere risultati attraverso conoscenze o influenza; coordinazione occhio-mano (letterale)
Definizione
Appare quasi sempre nell'espressione fissa 手眼通天, che significa che qualcuno è estremamente intraprendente e ben collegato — in grado di fare qualsiasi cosa. Il senso letterale di 'coordinazione occhio-mano' (come in chirurgia) è molto meno comune.
sostantivo
intraprendenzacapacità di ottenere risultati attraverso conoscenze o influenzacoordinazione occhio-mano (letterale)
Esempi
- 手眼，。Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.Ha potenti contatti in questo settore e può risolvere qualsiasi problema.
- 手眼。Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.Eseguire un intervento chirurgico richiede un'eccellente coordinazione occhio-mano.
- ，手眼，。Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.Non sottovalutarlo — è molto intraprendente e trova sempre un modo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.