手纹 (shǒu wén) — linee del palmo, impronte digitali (le linee sul palmo della mano)

Definizione

sostantivo
linee del palmoimpronte digitali (le linee sul palmo della mano)

Esempi

  • 手纹。
    Měi gè rén de shǒu wén dōu bù yí yàng.
    Le linee del palmo di ogni persona sono diverse.
  • 手纹。
    Suàn mìng xiān sheng kàn le kàn tā de shǒu wén.
    Il chiromante ha guardato le sue linee del palmo.
  • 手纹，。
    Tā de shǒu wén hěn shēn, yí kàn jiù zhī dào shì gān tǐ lì huó de.
    Le sue linee del palmo sono profonde — si capisce a colpo d'occhio che fa lavori manuali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
纹wénlinee

手 (mano) e 纹 (linee) indicano le linee presenti sulla mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.