手足 (shǒu zú) — (letterale) mano e piede; (figurato) fratellanza, fratelli; (formale) movimento, azione (degli arti)

Definizione

Letteralmente 'mani e piedi' (arti / movimento corporeo), ma in senso figurato significa 'fratelli' — cioè legati come famiglia. Nelle espressioni fisse come 手足无措 mantiene il senso letterale dell'immagine corporea.

sostantivo
(letterale) mano e piede(figurato) fratellanzafratelli(formale) movimentoazione (degli arti)

Esempi

  • ，。
    Wǒ men liǎ qíng tóng shǒu zú, yǒng yuǎn shì hǎo péng you.
    Noi due siamo come fratelli, amici per sempre.
  • ，手足。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zú dōu dòng jiāng le.
    Fa così freddo che ho mani e piedi congelati.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī zěn me bàn.
    Sentita la brutta notizia, era confuso, senza sapere cosa fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

手shǒumano
足zúpiede

手 e 足 indicano due arti: quindi 手足 può riferirsi alle mani e ai piedi oppure ai fratelli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
Parti del corpoFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.