手迹 (shǒu jì) — calligrafia o scrittura originale (di qualcuno); dipinto originale (di qualcuno)

Definizione

手迹 (shǒujì) significa un'opera originale scritta a mano — la mano effettiva dell'autore, non una copia. Si abbina naturalmente con 名人 (personaggi famosi) e 收藏 (collezionare), poiché il valore risiede in chi l'ha scritta.

sostantivo
calligrafia o scrittura originale (di qualcuno)dipinto originale (di qualcuno)
Classificatore · 幅
Facili da confondere

Esempi

  • 手迹。
    Zhè fú shū fǎ shì táng dài míng rén de shǒu jì.
    Questo pezzo di calligrafia è la scrittura originale di una persona famosa della dinastia Tang.
  • 手迹。
    Bó wù guǎn shōu cáng le tā de shǒu jì hé huà zuò.
    Il museo ha raccolto la sua scrittura originale e i suoi dipinti.
  • 手迹。
    Zhè xiē shǒu jì bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Questi scritti originali (di sua mano) sono molto ben conservati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
迹jìtraccia

手 significa mano e 迹 significa traccia; insieme indicano le tracce lasciate dalla mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.