才俊 (cái juàn) — (formale) persona di talento, persona di eccezionale abilità

Definizione

Termine formale scritto per 'persona di talento', spesso usato collettivamente per gruppi di individui dotati (giovani, reclute, concorrenti). Più forte e letterario del comune 人才, che è più ampio e neutro.

sostantivo
(formale) persona di talentopersona di eccezionale abilità
Classificatore · 位

Esempi

  • 才俊。
    Zhè wèi qīng nián cái juàn zài kē jì lǐng yù qǔ dé le hěn dà chéng jiù.
    Questo giovane talento ha ottenuto grandi risultati nel campo della tecnologia.
  • 才俊，。
    Gōng sī zhāo pìn le yì pī cái juàn, xī wàng tā men néng dài lái chuàng xīn.
    L'azienda ha reclutato un gruppo di persone di talento, sperando che possano portare innovazione.
  • 才俊。
    Zhè cì bǐ sài huì jù le quán guó gè dì de cái juàn.
    Questa competizione ha riunito persone di talento da tutto il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

才cáitalento
俊jùneccezionale

才 significa talento e 俊 significa eccezionale; insieme descrivono una persona capace.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俊 accoppia 人 (persona) con 夋, che ne determina il suono; la parte relativa alla persona mostra che riguarda una persona.

Apri 俊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.