扎手 (zhā shǒu) — pungente (al tatto), spinoso; (figurato) spinos…

Definizione

Usato per cose che pungono la mano (spine, cactus) e, in senso figurato, per problemi spinosi. Descrive sempre l'oggetto/situazione, mai una persona

aggettivo

pungente (al tatto)spinoso(figurato) spinosodifficile (di un problema o situazione)

扎手，。
Zhè zhǒng xiān rén zhǎng hěn zhā shǒu, xiǎo xīn bié pèng dào.
Questo tipo di cactus è molto pungente — attento a non toccarlo.
扎手，。
Zhè ge àn zi hěn zhā shǒu, lián lǎo lǜ shī dōu jué de nán bàn.
Questo caso è molto spinoso — anche l'avvocato esperto lo trova difficile da gestire.
，，扎手。
Bié pèng nà gēn shù zhī, shàng miàn yǒu cì, hěn zhā shǒu.
Non toccare quel ramo — ha spine ed è molto pungente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扎 (pungere) e 手 (mano) evocano l'immagine di pungere la mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.