扎根 (zhā gēn) — (letterale, delle piante) radicarsi; (figurato) stabilirsi, insediarsi profondamente (in un luogo, comunità o tra le persone)

Definizione

扎 (zhā) + 根 (radice) significa letteralmente 'piantare radici': prima, per piante che mettono radici nel terreno, poi in senso figurato per persone, idee o lavoro che si stabiliscono saldamente in un luogo.

verbo
(letterale, delle piante) radicarsi(figurato) stabilirsiinsediarsi profondamente (in un luogo, comunità o tra le persone)

Esempi

  • 扎根。
    Zhè kē xiǎo shù zhōng yú zhā gēn le.
    Questo giovane albero ha finalmente messo radici.
  • 扎根，。
    Tā jué dìng zhā gēn zài nóng cūn, bāng zhù dāng dì fā zhǎn.
    Ha deciso di stabilirsi in campagna e aiutare lo sviluppo locale.
  • ，。
    Zhè zhǒng xīn sī xiǎng yǐ jīng zhā xià le gēn, hěn nán gǎi biàn le.
    Questo nuovo modo di pensare ha già messo radici ed è difficile da cambiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扎zhāconficcare o inserire
根gēnradice

扎 suggerisce l'idea di conficcare o inserire, mentre 根 è radice: il significato è mettere radici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiPiante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.