扑火 (pū huǒ) — spegnere un fuoco, estinguere le fiamme; (figurato) correre verso la propria rovina (come in 飞蛾扑火)

Definizione

Letteralmente 'balzare sul fuoco' — combattere / estinguere un incendio. Il senso figurato ('correre verso la propria rovina') deriva dal chengyu 飞蛾扑火: una falena che si getta in una fiamma.

spegnere un fuocoestinguere le fiamme(figurato) correre verso la propria rovina (come in 飞蛾扑火)
Facili da confondere

Esempi

  • 扑火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pīn mìng pū huǒ.
    I pompieri stanno disperatamente spegnendo l'incendio.
  • 扑火，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiù xiàng fēi é pū huǒ yí yàng, zì qǔ miè wáng.
    Questo suo comportamento è come una falena che vola in una fiamma — portando distruzione su di sé.
  • 。
    Xiāo fáng yuán pū le yì zhěng yè de huǒ cái kòng zhì zhù huǒ shì.
    I pompieri hanno passato un'intera notte a combattere l'incendio prima di riuscire a controllarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扑pūspegnere
火huǒfuoco

扑 (spegnere) agisce su 火 (fuoco).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.