TongTong
Accedi

扑火 (pū huǒ) — spegnere un fuoco, estinguere le fiamme; (figurato) correre verso la propria rovina (come in 飞蛾扑火)

Definizione

Letteralmente 'balzare sul fuoco' — combattere / estinguere un incendio. Il senso figurato ('correre verso la propria rovina') deriva dal chengyu 飞蛾扑火: una falena che si getta in una fiamma.

spegnere un fuocoestinguere le fiamme(figurato) correre verso la propria rovina (come in 飞蛾扑火)

Esempi

  • 扑火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pīn mìng pū huǒ.
    I pompieri stanno disperatamente spegnendo l'incendio.
  • 扑火，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiù xiàng fēi é pū huǒ yí yàng, zì qǔ miè wáng.
    Questo suo comportamento è come una falena che vola in una fiamma — portando distruzione su di sé.
  • 。
    Xiāo fáng yuán pū le yì zhěng yè de huǒ cái kòng zhì zhù huǒ shì.
    I pompieri hanno passato un'intera notte a combattere l'incendio prima di riuscire a controllarlo.
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.