扑粉 (pū fěn) — cipria; talco

Definizione

Polvere applicata al viso o al corpo, incluse cipria e talco. Un 离合词 (verbo separabile) — si può dire 扑一下粉 (applicare un po' di polvere) o 把粉扑开.

sostantivo
cipriatalco

Esempi

  • 扑粉。
    Tā měi tiān yòng pū fěn.
    Usa la cipria ogni giorno.
  • 扑粉。
    Zhè zhǒng pū fěn hěn hǎo yòng.
    Questo tipo di talco è buono da usare.
  • 扑粉。
    Tā mǎi le yì hé pū fěn.
    Ha comprato una scatola di talco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扑pūapplicare/spolverare
粉fěntrucco in polvere

扑 significa applicare o spolverare, mentre 粉 indica il trucco in polvere; insieme indicano il fard o l'atto di applicarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.