托举 (tuō jǔ) — sollevare e sostenere (fisicamente); sostenere (in senso figurato, es. aiutare qualcuno ad avere successo)

Definizione

Combina 托 (sostenere dal basso) e 举 (sollevare) per indicare l'azione di sollevare e tenere attivamente qualcosa o qualcuno. Usato sia in senso fisico (es. un sollevatore di pesi) che figurato per coltivare talenti o sostenere una causa.

verbo
sollevare e sostenere (fisicamente)sostenere (in senso figurato, es. aiutare qualcuno ad avere successo)

Esempi

  • 托举。
    Tā yòng lì tuō jǔ qǐ dì shàng de xiāng zi.
    Ha sollevato e sostenuto la scatola da terra con forza.
  • 托举，。
    Jiào liàn quán lì tuō jǔ nián qīng duì yuán, ràng tā men kuài sù chéng zhǎng.
    L'allenatore sostiene pienamente i giovani giocatori, permettendo loro di crescere rapidamente.
  • 托举。
    Shè huì shàng xū yào gèng duō rén lái tuō jǔ gōng yì shì yè.
    La società ha bisogno di più persone che sostengano le cause di benessere pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

托tuōsostenere
举jǔsollevare

托 e 举 entrambi indicano sollevare o sostenere: insieme significano sollevare e sostenere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.