托运 (tuō yùn) — imbarcare (bagaglio) per viaggi aerei o in treno; spedire (merci) per trasporto

Definizione

托运 significa consegnare oggetti fisici (bagagli, merci) a un vettore per il trasporto — l'oggetto è sempre un carico concreto, non persone. A differenza di 托付 (affidare un compito o una persona), 托运 non ha un senso di fiducia personale.

verbo
imbarcare (bagaglio) per viaggi aerei o in trenospedire (merci) per trasporto

Esempi

  • 托运。
    Wǒ tuō yùn le liǎng jiàn xíng li dào běi jīng.
    Ho imbarcato due bagagli per Pechino.
  • 托运。
    Zhè xiē huò wù xū yào tuō yùn dào guó wài.
    Queste merci devono essere spedite all'estero.
  • 托运。
    Qǐng bǎ tuō yùn de xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Per favore, metti qui il bagaglio imbarcato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

托tuōaffidare
运yùntrasportare

托 (affidare) e 运 (trasportare) si combinano per indicare l'affidamento di merci al trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.