扛 (káng) — sollevare (un oggetto pesante) con entrambe le mani, spesso sopra la spalla; (di due o più persone) portare (qlco di pesante) insieme; sopportare; assumersi (responsabilità, peso)

Definizione

扛 (káng) significa sollevare o trasportare qualcosa di pesante, spesso sulla spalla — più faticoso di 抬 ('alzare/sollevare leggermente') e 拎 ('portare a mano/manico'), e più concreto/fisico di 担 ('assumersi una responsabilità').

verbo
sollevare (un oggetto pesante) con entrambe le manispesso sopra la spalla(di due o più persone) portare (qlco di pesante) insiemesopportareassumersi (responsabilità, peso)
Facili da confondere

Esempi

  • 扛，。
    Tā bǎ xiāng zi káng dào jiān bǎng shàng, zǒu chū le fáng jiān.
    Ha sollevato la scatola sulla spalla ed è uscito dalla stanza.
  • 扛。
    Liǎng gè rén káng zhe zhè zhāng dà shā fā shàng le sān lóu.
    I due hanno portato il grande divano al terzo piano insieme.
  • ，扛。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā bì xū káng qǐ zhè fèn zé rèn.
    Come leader, deve assumersi questa responsabilità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng扛káng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扛 usa 扌, la parte relativa alla mano, per indicare il sollevamento o il trasporto; 工 serve per il suo suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.