扣子 (kòu zi) — bottone (su vestiti); nodo (in una corda o fune); collo di bottiglia; ostacolo; punto critico che blocca i progressi

Definizione

扣子 ha due sensi fisici — un bottone (sui vestiti) e un nodo legato in corda o spago — e un senso figurato per un collo di bottiglia o ostacolo che blocca il progresso.

sostantivo
bottone (su vestiti)nodo (in una corda o fune)collo di bottigliaostacolopunto critico che blocca i progressi
Classificatore · 颗

Esempi

  • 扣子，。
    Zhè jiàn yī fu quē le yì kē kòu zi, yào fèng yí gè.
    A questa camicia manca un bottone; devo cucirne uno.
  • 扣子，。
    Tā shú liàn de dǎ le yí gè kòu zi, jì jǐn le shéng zi.
    Ha abilmente fatto un nodo e stretto la corda.
  • 扣子。
    Zhè ge xiàng mù de kòu zi zài yú zī jīn bù zú.
    Il collo di bottiglia di questo progetto sono i fondi insufficienti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

扣kòubottone/nodo
子zǐdesinenza

La parola comune deriva da 扣 'bottone/nodo' più 子, che completa la forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.