扣杀 (kòu shā) — schiacciare o colpire (una palla in sport come pallavolo, badminton o tennis da tavolo)

Definizione

Termine sportivo per una schiacciata potente dall'alto (pallavolo, badminton, ping pong) — un colpo offensivo potente diretto verso il basso. Non è linguaggio quotidiano; si vede solo in contesti sportivi.

verbo
schiacciare o colpire (una palla in sport come pallavolo, badminton o tennis da tavolo)

Esempi

  • 扣杀，。
    Tā tiào qǐ lái yòng lì kòu shā, qiú zhí jiē dé fēn.
    È saltato e ha schiacciato con forza, segnando direttamente.
  • 扣杀，。
    Zhè ge kòu shā jiǎo dù hěn diāo zuān, duì shǒu jiē bú zhù.
    Questa schiacciata aveva un'angolazione insidiosa, e l'avversario non è riuscito a restituirla.
  • 扣杀。
    Jiào liàn jiào wǒ men rú hé tí gāo kòu shā de zhǔn què xìng.
    L'allenatore ci ha insegnato come migliorare la precisione delle nostre schiacciate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扣kòucolpire
杀shāschiacciare

扣 e 杀 stanno uno accanto all'altro, entrambi evocano l'idea di colpire duramente una palla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.