执勤 (zhí qín) — essere di turno (per polizia, sicurezza, militari, ecc.)

Definizione

执勤 significa 'essere di turno' — specificamente per polizia, sicurezza, militari o personale simile che svolge il proprio posto. Spesso usato in contesti formali o ufficiali, es. polizia di pattuglia a un incrocio.

verbo
essere di turno (per polizia, sicurezza, militari, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 执勤。
    Tā měi tiān bā diǎn kāi shǐ zhí qín.
    Inizia il turno alle 8 ogni giorno.
  • 执勤。
    Jǐng chá zài lù kǒu zhí qín.
    La polizia è di turno all'incrocio.
  • ，。
    Tā zhí le yì zhěng tiān de qín, fēi cháng lèi.
    Ha svolto un'intera giornata di turno, molto stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

执zhísvolgere
勤qíndovere

执勤 unisce 执 (svolgere) e 勤 (dovere), quindi significa svolgere un dovere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.