执意 (zhí yì) — determinato a, insistente su

Definizione

执意 è un avverbio formale che significa 'insistere su' o 'essere determinato a' — descrive un'insistenza ostinata, più forte e più scritta del quotidiano 坚持 ('persistere / continuare').

avverbio
determinato ainsistente su

Esempi

  • 执意。
    Tā zhí yì yào cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Ha insistito per partecipare a questa competizione.
  • ，执意。
    Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā zhí yì chū mén le.
    Nonostante il brutto tempo, era determinata a uscire.
  • 执意。
    Lǎo bǎn zhí yì tuī xíng zhè xiàng xīn zhèng cè.
    Il capo ha insistito per attuare questa nuova politica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

执zhíinsistere
意yìintenzione

执 significa insistere con fermezza, e 意 significa intenzione; insieme indicano l'insistere sulla propria intenzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.