执教 (zhí jiāo) — insegnare (in una scuola/università) o allenare (una squadra sportiva); servire come istruttore o allenatore

Definizione

Significa 'insegnare' o 'allenare' in senso formale e professionale — tipicamente usato per un posto di insegnante in una scuola o il ruolo di allenatore in una squadra, non per dare consigli informali. Più formale del quotidiano 教.

verbo
insegnare (in una scuola/università) o allenare (una squadra sportiva)servire come istruttore o allenatore

Esempi

  • 执教。
    Tā zài běi jīng dà xué zhí jiāo duō nián.
    Ha insegnato all'Università di Pechino per molti anni.
  • 执教。
    Zhè wèi jiào liàn céng jīng zhí jiāo guó jiā duì.
    Questo allenatore ha allenato la nazionale.
  • 执教。
    Tā bì yè hòu liú zài mǔ xiào zhí jiāo.
    Dopo la laurea, è rimasta nella sua alma mater per insegnare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

执zhíassumere
教jiàoinsegnare

执 (assumere) e 教 (insegnare) formano 'assumere l'incarico di insegnare', ovvero fare da maestro o allenatore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Professioni e lavoriScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.