TongTong
Accedi

扫地 (sǎo dì) — spazzare il pavimento; (figurato) essere completamente screditato, raggiungere il nadir (della reputazione)

Definizione

Un 离合词 (verbo separabile): 扫 + 地 può separarsi, es. 扫了一次地. Il senso figurato — 'essere completamente screditato, toccare il fondo' (信誉扫地) — è l'estensione letteraria e basata sull'immagine dell'atto letterale di essere 'spazzato a terra'.

verbo
spazzare il pavimento(figurato) essere completamente screditatoraggiungere il nadir (della reputazione)

Esempi

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    Spazzo il pavimento due volte a settimana.
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    Lei sta spazzando il pavimento.
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    La reputazione di quell'azienda è stata rovinata.
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.